Friday, 27 September 2013

सन्देश सच यह ही ..

Through my love for you,
 I want to express my love for the whole cosmos,
 the whole of humanity, and all beings.
By living with you,
I want to learn to love everyone and all species.
If I succeed in loving you,
 I will be able to love everyone and all species on Earth...
This is the real message of love.

~ Thích Nhất Hạnh
प्रेम से अपने तुम्हारे प्रति ,
चाहता हूँ व्यक्त करना प्रेम सारी सृष्टि के प्रति
मनुजता सारी ...सारे जीवों के प्रति .
साथ रह कर तुम्हारे,
चाहता हूँ सीखना प्रेम करना सभी से ,सर्व रूपों से
यदि सफल हो पाया तुमको चाहने में,
प्रेम कर पाऊंगा सबसे पृथ्वी के सब प्राणियों से ..

प्रेम का सन्देश सच यह ही ..

गीत उसकी प्रशंसा में

But if you love and must needs have desires, let these be your desires:
To melt and be like a running brook that sings its melody to the night.
To know the pain of too much tenderness.
To be wounded by your own understanding of love;
And to bleed willingly and joyfully.
To wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving;
To rest at noon hour and meditate love's ecstasy;
To return home at eventide with gratitude;
And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart and a song of praise on your lips.

~ Kahlil Gibran

जागना सुबह पांख पसारे ह्रदय से और कृतज्ञ हो देना आभार कि इक दिन मिला प्यार भरा ;
 पसर कर आराम दोपहरी में और ध्यान करना प्यार के आनंद का ;
 लौटना घर गौधूलि के समय कृतज्ञ मन ;
 और सोना प्रार्थना कर के कि ह्रदय में है दिव्य प्रेमी
गीत उसकी प्रशंसा में अधर पर धर .


Tuesday, 24 September 2013

चाहूँ चुमूँ

When no one is looking,
I swallow deserts and clouds
and chew on mountains
knowing they are sweet bones!
When no one is looking...
and I want to kiss God,
I just lift my own hand to my mouth.
देख रहा हो जब कोई न ..,

                     निगल लेता मैं रेगिस्तान,बादल
                                          और चबा जाता पर्वत
                                                जैसे हों वह अस्थि स्वादिष्ट !
देख रहा हो जब कोई न  .....
                         चाहूँ चुमूँ मालिक जग का ,
                                      बस अपना ही हाथ लेजाता मूंह तक ..

 ~ Hafiz

Wednesday, 11 September 2013

मैं हूँ तुम में

न आना न जाना
               न पहले न बाद
                         समेटे तुम्हे अपने में
                                            मुक्त कर तुम्हे
                                                           मैं हूँ तुम में
                                                                     और तुम मुझ में ..

Tuesday, 10 September 2013

बढ़ यात्रा पर पूर्णता की ......

The home we seek is in eternity;
The Truth we seek is like a shoreless sea,
Of which your paradise is but a drop.
This ocean can be yours; why should you stop
Beguiled by dreams of evanescent dew?...
The secrets of the sun are yours, but you
Content yourself with motes trapped in its beams.
Turn to what truly lives, reject what seems --
Which matters more, the body or the soul?
Be whole: desire and journey to the Whole.

~ Farid al-Din Attar
See more

खोजते जो आश्रय वह निहित अमरता में;
चाहते जिस सत्य को वह जैसे सिन्धु बिना तट,
स्वर्ग जिसका मात्र बिंदुएक है बस ...
उदधि तेरा हो सके; तू रुके क्यों ,
मोह में हो ग्रसित, ओस बिंदु के भला ?
 सूर्य के रहस्य तेरे ही अन्दर ,किन्तु तू
रहता उलझ धूलिकण जैसे  किरण में....
हो उन्मुख उस तरफ़  जो सत्य है ,त्याग जो भ्रम मात्र --
क्या अधिक मूल्यवान है भला,देह या फिर आत्मा ?
पूर्ण हो: चाह व बढ़ यात्रा पर पूर्णता की ......

Wednesday, 4 September 2013

मौन में रत अत्मध्यानी सूफी दरवेशों के प्रति

Ode To Silently Meditating Sufi Dervishes

The splendid Garden of Paradise is the meditation center

of the silently meditating Dervishes.

The Heaven's generous resources are at the disposal of meditating Dervishes.

The spiritual treasure mines buried deep inside the charms of solitary meditations, are being hunted by the inquisitive eyes of meditating Dervishes.

The Heaven's Palace whose Gatekeeper is angel Rizvan,

has an awesome Lawn View in the imaginations of silently meditating Dervishes.

By the shining rays of the silent meditation,

even the darkest hearts turn into illuminated golden hearts.

Meditation is the alchemy of conversation for the silently meditating Dervishes.

Even the sun proudly places its shining crown on their heads,

as a humble affirmation of the superiority of meditating Dervishes.

Let me say it without any formalities: Lord's good and eternal fortunes are at the grasp of meditating Dervishes.

Lord's shining Face whose reflections are so desired

even by the constantly praying kings of this world,

is already reflecting in the mirrors of meditating Dervishes.

From border to border, this world is filled with tyrant's army,

But from beginning to end, these are the glory days of meditating Dervishes.

O rich people of this world!

Stop showing off your wealth and possessions so much,

All your gold and prestige are thanks to the hard works of meditating Dervishes.

I'd be a humble servant of any contemporary intellectual of this world

who could match the high morality and generosity of meditating Dervishes

Hafiz: If you're searching for the Eternal Water of Life, its Source begins right from the doorsteps of the meditation center of silently meditating Dervishes!

 Hafiz Shirazi.

Monday, 2 September 2013

घूर्णित मैं फिर... फिर ..

The image in me
is a different image
how many stars fall
into my interior dance!
I whirl and I whirl...
the skies whirl as well
roses blossom out of my face
The trees in the garden, in sunshine
"He created Heaven and earth"
the serpents listen to the song of the reed
in the trees donning their dancing gowns
The meadow's children intoxicated
they call you
I look smiling, at suns
which have lost their way…
I fly, I fly
the skies fly. . .

~ Asaf Halet Çelebi
प्रति छाया मुझ में ,
 भिन्न है एक छाया ,
कितने तारे टूट गिरे ,
 उर में नाचे फिर !
 चक्रवात सा घूर्णित मैं फिर... फिर ..