श्रद्धा आपके प्रति

Good fortune has blessed you with virtues
in others not usually found.
Let the heavens above be my witness
that for you my respect is profound.

सद्गुणों से भूषित, सौभाग्यशाली आप
जो नहीं दीखते सहज सामान्य जन में
नील अम्बर मात्र ही साक्षी मेरा है
है ह्रदय में कितनी श्रद्धा आपके प्रति 

nikolai nekrasov

nikolai nekrasov

रहे उर ,-स्वाधीन ,मुक्त

may your heart stay free and open
to all free and new impressions.
never let it cramp and hinder
budding human inspirations.
you were born with them inside you
cherish them those precious dreams
liberty,equality fraternity
these are their names.
love them truly and sincerly
live in noble service bound:
there is no more noble duty
there is no more radiant crown.
रहे उर ,-स्वाधीन ,मुक्त
 नव विचारों के प्रति
  दबे न व रहे पीछे 
मुकुलित आकांक्षा  से 
जन्मे थे तुम संग इनके करो पोषित स्वप्न वे स्वतंत्रता , समानता , भाईचारा नाम इनके .
प्रेम सत्यनिष्ठ दो इन्हें जियो सेवा के लिए तत्पर : न कोई श्रेष्ठ कर्तव्य इनसे न कोई स्वर्णिम मुकुट इस से बड़ा .


nikolai nekrasov

विचार ! फूल जैसे तुम

O thought! yours is the flower's plight.
while fresh, it lures, the moth so light,
the butterfly,the golden bee;
to it the gnat with passion clings,
the dragon fly its praises sings.
but when its charms fade finally
and all its petals wilted lie-
where are the bee,gnat,butterfly?
not one of them for it has need,
all,all forget it at that hour.
however,with its falling seeds
it gives birth to another flower.

विचार ! फूल जैसे तुम
जब नए तो खींचते भँवरे,
तितलियाँ , स्वर्णिम मक्षिकाए
मद मत्त बर्रें काटें चक्कर ,
गाती प्रशंसा में व्याध पतंग .
फींका पड़ जाए जब रूप तो
पंखुड़ी मुरझाने लगतीं -
कहाँ तब-भँवरे, तितलियाँ , मक्षिकाए  ?
झांकता तक कोई न तब
भूल जाते सब इसे तब
पर गिरे जो बीज इस से
जन्मते वे फूल कितने ..

बोझिल हैं बुद्धि ,

our brain is all dried up by arid learning,
and jealousy from our best friends we hide
our dearest hopes and even the noble burning
of passions which our sceptic minds deride.
our lips have scarcely touched the cup of pleasure
yet by this caution we've not saved our strength;
fearing excess,we have drawn off a measure,
from every joy-and left all flat at length.
कोरे सूखे  ज्ञान से बोझिल हैं बुद्धि ,
छिपाते हम सब ईर्ष्या दोस्तों तक से
अपनी ख़ास उम्मीदें और कामनाएं
जोश जो संशय भरे मन से उपजें .
होठो ने न जाना सच्चा रस कहाँ हैं
सतर्क इतने पर शक्ति बची न ;
डरें बेहद,बना  कर के मापदंड ,
सुखों के,छोड़ कर बाकी सभी कुछ..
M.Y.lermontov

जीवन - नियम

fear not the gall of condemnation,
but the delicious balm of praise.
not once have bards by adulation
been brought to languish in malaise.


न डरो निंदा के कडुव घूँट से
बल्कि चिकनी चुपड़ी बातों के शहद से
भाड़ों की खुशामदी से कितनो ही ने
गिर के दुःख पाए अनेकों अनेकों .


laws of life

life's iron laws hold sway over all humans,
in every heartbase selfishness resides.
from hour to hour with the mundane and useful
men are more shamelessly preoccupied.


नियत जीवन के नियम सब के लिए ही,
हर ह्रदय में है निहित स्वार्थ वृत्ति .
पल पल भौतिक सुख, मतलब की खातिर
लगे रहते लोगे सारी शर्म छोड़े


E.A.baratynsky

ज़िंदगी क्या है

ज़िंदगी क्या है भला गर प्यार न हो
क्या मैं खोजूँ इसे केवल खुदा में ?
या की दुनिया में , जिस्म  में ?
न कभी पूछो ये सवाल खुद से
फर्क  करके सोचोगे फर्क दिखेगा
प्यार  ना तो नाम चाहे,  न किस्म
 न माईना  कुछ, 
प्यार खुद ही एक दुनिया ..
यातो तुम इसमें हो डूबे  या नहीं हो
खोज में हो ..

है खुदा हर एक जगह

God permeates the whole wide world.
Yet His truth is revealed to none.
You better seek Him in yourself.
You and He aren't apart-you're one.

The other world lies beyond sight.
Here on earth we must live upright.
Exile is torment, pain, and blight.
No one comes back once he is gone.

Come, let us all be friends for once,
Let us make life easy on us,
Let us be lovers and loved ones,
The earth shall be left to no one.

To you, what Yunus says is clear,
Its meaning is in your heart's ear:
We should all live the good life here,
Because nobody will live on.

Yunus Emre ♥

है खुदा हर एक जगह पे  

पर नहीं पाता  उसे कोई 

बेहतर है खोजो उसे अपने ही अन्दर

हो नहीं  दोनों  अलग , बस एक ही हो

दूसरी   दुनिया   नज़रों  से परे  है

बस ज़मीन पर नेक बन कर के जियें

निकासी है दर्द, तड़पन, मुरझ जाना 

है   नहीं  आता  कोई   वापस वहां से  

आओ मिल लें दोस्त  बन कर के  सारे ,

कर लें      आसां  ज़िंदगी     हम 

 हम बने आशिक एक दूसरे के

 रह न पाए ये ज़मीन बाकी किसी को 

कह रहा युनुस समझ लो साफ़ है की

इसका मतलब छिपा है दिल में तुम्हारे
हम बसर कर लें हयात नेक दिल हो
क्यूंकि कोई भी नहीं जो जाएगा न..